دو اتفاق بزرگ در تاریخ وجود دارد که عامل آن ترجمه بود
افزودن به علاقمندی ها
شما وارد سایت نشده‌اید
به گزارش هنر گیلان، به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان، عصر امروز (جمعه ١٦ مهر ٩٥) مراسم رونمایی کتاب «بیدهای تنهای سانفرانسیسکو» نوشته «ان لوموت» نویسنده امریکایی و ترجمه صدیقه و معصومه قلی پور به همت انتشارات سمام در غرفه برنامه های جنبی دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان برگزار شد.
دکتر ایرج نوبخت در این برنامه گفت: مترجم با ترجمه، مردم جامعه خود و جامعه دیگر را در جریان رخدادهای علمی فرهنگی اجتماعی اقتصادی و... قرار می دهد و با کار خودش علوم و اندیشه دنیا را در اختیار افراد قرار می دهد.
این دکترای تاریخ هنر و مترجم پیشکسوت با بیان اینکه دو اتفاق بزرگ در تاریخ وجود دارد که عامل آن ترجمه بود، تصریح کرد: اول اینکه پس از تأسیس دارالفنون در ایران، برای تنطیم کتب درسی نیاز به ترجمه کتاب های غربی و اروپایی بود که ترجمه به شکل نوین شکل گرفت و همزمان با ترجمه داستان و رمان های اروپایی مانند کتاب های ویکتور هوگو باعث شکل گیری ادبیات نوین در ایران شد.
وی ادامه داد: دوم تأثیر ترجمه در اروپاست که باعث یک نوزایی در ادبیات آن شد؛ در اروپا با ترجمه آثار یونانی، یک رنسانس در آن شکل گرفت که باعث خارج شدن از جمود و ایستایی در فرهنگ و ادبیات اروپا شد.
نوبخت در بخش دیگری از سخنان خود با بیان اینکه در ترجمه شما باید همان کلمه که نویسنده در ذهن خود دارد را به روی کاغذ بیاورید، افزود: این باعث می شود ترجمه از نوشتن سخت تر شود.
به گفته این استاد دانشگاه، نکته مهمی که باید مترجم به آن دقت کند این است که در ترجمه آگاهی به زبان فقط کافی نیست بلکه مترجم باید تخصص درخصوص متن و کتابی که در حال ترجمه آن هست را نیز دارا باشد.
سخنرانی خانم ها رییسی از انتشارات سمام، صدیقه و معصومه قلی پور، مترجمان کتاب و قرائت شعر طنز توسط آقای شهبازی از دیگر بخش های این برنامه بود.
برگزاری کارگاه داستان نویسی کودک و نوجوان با حضور نویسنده ملی «ناصر کشاورز» به همت اداره کل کتابخانه های عمومی استان و نقد و بررسی کتاب «در منظر روایت ها» توسط مسعود بیزارگیتی به همت انتشارات ارنواز از دیگر برنامه های بخش جنبی نمایشگاه کتاب گیلان در روز جمعه بود.
دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان از دوازدهم مهرماه جاری با ٥٨هزار عنوان کتاب و ٣٠ درصد تخفیف در محل دائمی نمایشگاه های استان واقع در کیلومتر پنج جاده رشت - تهران برپا شده و تا هفدهم مهرماه میزبان علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی است.
دکتر ایرج نوبخت در این برنامه گفت: مترجم با ترجمه، مردم جامعه خود و جامعه دیگر را در جریان رخدادهای علمی فرهنگی اجتماعی اقتصادی و... قرار می دهد و با کار خودش علوم و اندیشه دنیا را در اختیار افراد قرار می دهد.
این دکترای تاریخ هنر و مترجم پیشکسوت با بیان اینکه دو اتفاق بزرگ در تاریخ وجود دارد که عامل آن ترجمه بود، تصریح کرد: اول اینکه پس از تأسیس دارالفنون در ایران، برای تنطیم کتب درسی نیاز به ترجمه کتاب های غربی و اروپایی بود که ترجمه به شکل نوین شکل گرفت و همزمان با ترجمه داستان و رمان های اروپایی مانند کتاب های ویکتور هوگو باعث شکل گیری ادبیات نوین در ایران شد.
وی ادامه داد: دوم تأثیر ترجمه در اروپاست که باعث یک نوزایی در ادبیات آن شد؛ در اروپا با ترجمه آثار یونانی، یک رنسانس در آن شکل گرفت که باعث خارج شدن از جمود و ایستایی در فرهنگ و ادبیات اروپا شد.
نوبخت در بخش دیگری از سخنان خود با بیان اینکه در ترجمه شما باید همان کلمه که نویسنده در ذهن خود دارد را به روی کاغذ بیاورید، افزود: این باعث می شود ترجمه از نوشتن سخت تر شود.
به گفته این استاد دانشگاه، نکته مهمی که باید مترجم به آن دقت کند این است که در ترجمه آگاهی به زبان فقط کافی نیست بلکه مترجم باید تخصص درخصوص متن و کتابی که در حال ترجمه آن هست را نیز دارا باشد.
سخنرانی خانم ها رییسی از انتشارات سمام، صدیقه و معصومه قلی پور، مترجمان کتاب و قرائت شعر طنز توسط آقای شهبازی از دیگر بخش های این برنامه بود.
برگزاری کارگاه داستان نویسی کودک و نوجوان با حضور نویسنده ملی «ناصر کشاورز» به همت اداره کل کتابخانه های عمومی استان و نقد و بررسی کتاب «در منظر روایت ها» توسط مسعود بیزارگیتی به همت انتشارات ارنواز از دیگر برنامه های بخش جنبی نمایشگاه کتاب گیلان در روز جمعه بود.
دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان از دوازدهم مهرماه جاری با ٥٨هزار عنوان کتاب و ٣٠ درصد تخفیف در محل دائمی نمایشگاه های استان واقع در کیلومتر پنج جاده رشت - تهران برپا شده و تا هفدهم مهرماه میزبان علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی است.