انتشارکتاب« ترانه های گیلکی »

 

به گزارش فرهنگ و هنر گیلان، محمد پرحلم معاون فرهنگی هنری حوزه هنری گیلان گفت : کتاب « ترانه های گیلکی  »به گردآوری  دکتر منوچهر ستوده با تصحیح و ترجمه به فارسی حامد پورشعبان است که  به همت  واحد ادبیات حوزه هنری گیلان توسط انتشارات فرهنگ ایلیا  منتشر شد.   

وی  افزود :شاید با توجه  به مولفه های زیباشناسی  ادبیات امروز ، زیبایی های فرمی و تکنیکی  ادبیات عامه ،چندان مجاب کننده نباشد ...اما پرداختن به این بخش ادبی و جمع آوری آن ، به مراتب مهم تر و ضروری تر از آن است که صرفا جنبه ی التذاذ هنری آن مدنظر قرار گیرد.
پرحلم گفت:خوشبختانه پژوهشگران و علاقه مندان  زبان شناسی  و مردم شناسی از اوایل قرن بیستم در ایران – با تاثیر پذیری از پژوهشگران غربی و برخی مستشرقین – به جمع آوری ادبیات عامه اهتمام ورزیده اند.اکنون ضرورت ثبت و ضبط فرهنگ و ادبیات عامه «اظهر من الشمس »است.
معاون فرهنگی هنری حوزه هنری گیلان گفت : دکتر منوچهر ستوده  از پژوهشگران تراز اول این آب و خاک است که در سال های اقامت خود در گیلان منحصرا دو اثر مرتبط با زبان گیلکی را جمع آوری کرد . اولی کتاب « فرهنگ گیلکی» است که توسط حوزه هنری گیلان در سال 1391 منتشر شده و در آن واژه های مناطق مختلف گیلان را با ذکر معنی آورده است و در دومین اثر او جمع آوری بخش های قابل توجهی ازدوبیتی های عامیانه (فولکلور)گیلان است که عمدتا با گویش شرق گیلان سروده شده اند. دوبیتی های این مجموعه از نظر مضمون ،بسیار متنوع است.
 شایان ذکر است : علاقه مندان جهت خرید و تهیه آن می توانند به خانه کتاب حوزه هنری گیلان واقع در رشت- میدان دفاع مقدس(لاکانی) – ابتدای خیابان حافظ – نبش کوچه قلمستان 2 مراجعه و یا با شماره  تلفن33265524 013- تماس حاصل نمایند./حوزه هنری گیلان