حفظ ترانه های گیلکی به عنوان یکی از اجزای سازنده فرهنگ بومی ضروریست

 

به گزارش فرهنگ و هنر گیلان، محمد پرحلم افزود: کتاب ترانه های گیلکی با گردآوری دکتر منوچهر ستوده به همت حوزه هنری گیلان منتشر شده است.

وی اظهار کرد: فرهنگ عمومی یا فولکلور یکی از اجزای سازنده فرهنگ است و همه فرهنگ های شناخته شده در جهان، دارنده فرهنگ عامه هستند و صورت هایی از آن را به کار می برند. 

وی ادامه داد: شاید با توجه به مولفه های زیباشناسی ادبیات امروز ، زیبایی های فرمی و تکنیکی ادبیات عامه، چندان مجاب کننده نباشد؛ اما پرداختن به این بخش ادبی و جمع آوری آن به مراتب مهم تر و ضروری تر از آن است که صرفا جنبه لذت هنری آن مدنظر قرار گیرد.

پرحلم افزود: چون فولکلور پدیده ای مستقل و جدا از فرهنگ و جامعه نیست لذا ماهیت آن به زمینه فرهنگی و اجتماعی آن وابسته است ؛ و از این روی در زمان حاضر ضرورت ثبت و ضبط فرهنگ و ادبیات عامه واضح است.

وی افزود : دکتر منوچهر ستوده از پژوهشگران تراز اول این آب و خاک است که در سال های اقامت خود در گیلان به طور منحصر دو اثر مرتبط با زبان گیلکی را جمع آوری کرد .

وی ادامه داد: خوشبختانه پژوهشگران و علاقه مندان زبان شناسی و مردم شناسی از اوایل قرن بیستم در ایران با تاثیر پذیری از پژوهشگران غربی و برخی مستشرقین به جمع آوری ادبیات عامه اهتمام ورزیده اند.

کتاب ترانه های گیلکی به گردآوری دکتر منوچهر ستوده با تصحیح و ترجمه به فارسی حامد پورشعبان است که به همت واحد ادبیات حوزه هنری گیلان منتشر شده است./ایرنا