کتاب «زبان گیلکی» منتشر شد
افزودن به علاقمندی ها
شما وارد سایت نشده‌اید
معاون فرهنگی هنری حوزه هنری گیلان گفت: کتاب «زبان
گیلکی»( گویش لاهیجان)، به نویسندگی دکتر نادر جهانگیری به همت حوزه هنری
گیلان منتشر شد.
به گزارش هنر گیلان، محمد پرحلم معاون فرهنگی هنری حوزه هنری گیلان گفت: نخستین کتاب «زبان گیلکی» (گویش لاهیجان)، به نویسندگی دکتر نادر جهانگیری به همت واحد ادبیات حوزه هنری گیلان توسط انتشارات فرهنگ ایلیا منتشر شد.
وی گفت: صرف نظر از بحث‌های دامنه داری که گاه زبان را با گویش یکی دانسته و گاه متفاوت؛ گویش‌های هر منطقه به طور بالقوه،پتانسیل گسترده کردن زبان معیار را درخود دارند و با توجه به دایره‌ی واژگانی متفاوت از زبان معیار، گاه می‌توانند منبع تغذیه‌ای برای آن محسوب شوند، به ویژه که امروز، توجه به خرده فرهنگ‌ها درآ ثار ادبی و هنری، اقبال عام‌تری یافته است.
پرحلم ادامه داد: گویش‌های بومی که سنت‌های صحیح و عرف و عادات معقول منطقه‌ای از طریق آن محفوظ می‌ماند، به طریق اولی، باید حفظ و نگه‌داری شوند. بنابراین حفظ گویش‌های بومی، صرف نظر از حفظ تنوع زبانی جامعه، اولا باعث تداوم آیین‌ها، سنت‌ها و رسوم معقول و صحیح بومی – منطقه‌ای خواهد شد، ثانیا منبع عظیمی از واژگان، اصطلاحات، تعابیر و ضرب المثل‌ها و... را که به طور بالقوه، برای بقای زبان معیار ضروری است، حفظ خواهد کرد. طبعا یکی از را‌ه‌های ثبت گویش‌ها از نظر علمی، جمع‌آوری و تدوین واژگان آن است.
وی اشاره کرد:کتاب حاضر ،پیش تر در سه جلد و از سوی دانشگاه توکیو در ژاپن منتشر شده است.اهمیت و ویژگی این ویژه نامه‌ی گیلکی که آن را از سایر واژه نامه‌ها متمایز می‌کند،آن است که برخلاف شیوه‌ی مرسوم ثبت واژه‌های گیلکی که همواره براساس واژه‌های متفاوت از فارسی استوار بوده در این کتاب فارغ از زبانی دیگر و تنها با استفاده از یک روش علمی،واژه‌های گیلکی-حتی اگر با معادل فارسی اش تشابه داشته باشند - گرد آمده است. به این اعتبار برای نخستین بار در یک واژه نامه با زبان گیلکی به مثابه یک زبان مستقل برخورد شده است.
پرحلم در خصوص بیوگرافی نویسنده‌ی کتاب افزود: دکتر نادر جهانگیری در هجدهم دی ماه 1323متولد شد. دوره‌ی ابتدایی در رشت و دوره متوسطه را در تهران به پایان رساند.سپس به دانشگاه تهران رفت و در رشته زبان شناسی دانشگاه تهران موفق به کسب مدرک کارشناسی ارشد شد.در سال 1345 برای تکمیل تحصیلات به کشور انگلستان رفت و در دانشگاه لندن دکترای خود را در رشته‌ی زبان شناسی اجتماعی دریافت کرد. او طی سال های 1999-2002 به دعوت بخش مطالعات خارجی دانشگاه توکیو به تدریس زبان شناسی این دانشگاه پرداخت. برخی از مهم‌ترین تالیفات دکتر جهانگیری هم عبارتند از؛ آواشناسی اکوستیک،فلسفه زبان(ترجمه)،لغت نامه گیلکی فارسی، مطالعه‌ی زبان شناسی اجتماعی فارسی در تهران، زبان: بازتاب زمان، فرهنگ و اندیشه./ایسنا
به گزارش هنر گیلان، محمد پرحلم معاون فرهنگی هنری حوزه هنری گیلان گفت: نخستین کتاب «زبان گیلکی» (گویش لاهیجان)، به نویسندگی دکتر نادر جهانگیری به همت واحد ادبیات حوزه هنری گیلان توسط انتشارات فرهنگ ایلیا منتشر شد.
وی گفت: صرف نظر از بحث‌های دامنه داری که گاه زبان را با گویش یکی دانسته و گاه متفاوت؛ گویش‌های هر منطقه به طور بالقوه،پتانسیل گسترده کردن زبان معیار را درخود دارند و با توجه به دایره‌ی واژگانی متفاوت از زبان معیار، گاه می‌توانند منبع تغذیه‌ای برای آن محسوب شوند، به ویژه که امروز، توجه به خرده فرهنگ‌ها درآ ثار ادبی و هنری، اقبال عام‌تری یافته است.
پرحلم ادامه داد: گویش‌های بومی که سنت‌های صحیح و عرف و عادات معقول منطقه‌ای از طریق آن محفوظ می‌ماند، به طریق اولی، باید حفظ و نگه‌داری شوند. بنابراین حفظ گویش‌های بومی، صرف نظر از حفظ تنوع زبانی جامعه، اولا باعث تداوم آیین‌ها، سنت‌ها و رسوم معقول و صحیح بومی – منطقه‌ای خواهد شد، ثانیا منبع عظیمی از واژگان، اصطلاحات، تعابیر و ضرب المثل‌ها و... را که به طور بالقوه، برای بقای زبان معیار ضروری است، حفظ خواهد کرد. طبعا یکی از را‌ه‌های ثبت گویش‌ها از نظر علمی، جمع‌آوری و تدوین واژگان آن است.
وی اشاره کرد:کتاب حاضر ،پیش تر در سه جلد و از سوی دانشگاه توکیو در ژاپن منتشر شده است.اهمیت و ویژگی این ویژه نامه‌ی گیلکی که آن را از سایر واژه نامه‌ها متمایز می‌کند،آن است که برخلاف شیوه‌ی مرسوم ثبت واژه‌های گیلکی که همواره براساس واژه‌های متفاوت از فارسی استوار بوده در این کتاب فارغ از زبانی دیگر و تنها با استفاده از یک روش علمی،واژه‌های گیلکی-حتی اگر با معادل فارسی اش تشابه داشته باشند - گرد آمده است. به این اعتبار برای نخستین بار در یک واژه نامه با زبان گیلکی به مثابه یک زبان مستقل برخورد شده است.
پرحلم در خصوص بیوگرافی نویسنده‌ی کتاب افزود: دکتر نادر جهانگیری در هجدهم دی ماه 1323متولد شد. دوره‌ی ابتدایی در رشت و دوره متوسطه را در تهران به پایان رساند.سپس به دانشگاه تهران رفت و در رشته زبان شناسی دانشگاه تهران موفق به کسب مدرک کارشناسی ارشد شد.در سال 1345 برای تکمیل تحصیلات به کشور انگلستان رفت و در دانشگاه لندن دکترای خود را در رشته‌ی زبان شناسی اجتماعی دریافت کرد. او طی سال های 1999-2002 به دعوت بخش مطالعات خارجی دانشگاه توکیو به تدریس زبان شناسی این دانشگاه پرداخت. برخی از مهم‌ترین تالیفات دکتر جهانگیری هم عبارتند از؛ آواشناسی اکوستیک،فلسفه زبان(ترجمه)،لغت نامه گیلکی فارسی، مطالعه‌ی زبان شناسی اجتماعی فارسی در تهران، زبان: بازتاب زمان، فرهنگ و اندیشه./ایسنا