نقد مبانی تئوریک منابع آموزشی ویرایش در نمایشگاه کتاب گیلان
افزودن به علاقمندی ها
شما وارد سایت نشده‌اید
به گزارش هنر گیلان، به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان، دکتر رضا چراغی، عصر امروز (جمعه ١٦ مهر ٩٥) در نشست «نقد مبانی تئوریک منابع آموزشی ویرایش» که به همت موسسه فرهنگی و هنری معیار سخن در غرفه برنامه های جنبی دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان برگزار شد، اظهار کرد: در ویرایش باید بر اساس نوع رسانه (کاغذی و غیرکاغذی)، گونه (ژانر) و مخاطب تفاوت قائل شد.
این استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان با بیان اینکه زبان ادبی، ابهام محور است، افزود: درمقابل، زبان غیرادبی، باید صریح و روشن باشد، اما باید در نظر داشت به علت تفاوت در گفتمان های علمی نمی توانیم شیوه نامه ای ثابت را معرفی کنیم.
وی با تأکید بر اینکه استعاره آرایش کلام نیست، گفت: زبان گاهی اوقات واقعیت را در خود می سازد. استعاره ها در علم نیز موج می زند.
چراغی با اشاره به اینکه نگاه به زبان عموماً در کتب نگارش امری ایستا و تاریخی است، تصریح کرد: در صورتی که با تغییر زمان بسیاری از معانی نیز تغییر می کند. در قرون گذشته با معانی بسیار ساده تر از امروز برخورد می شد.
این استاد دانشگاه، از دیگر مشکلات موجود را به رسمیت نشناختن استقلال زبان است که عموماً نیز در مورد زبان عربی این اتفاق می افتد.
وی با بیان اینکه زبان ها با هم در ارتباط هستند، یادآور شد: زبان فارسی از یونانی و سریانی و ترکی و مغولی و عربی و فرانسوی و... در طول تاریخ وام گرفته است. واژگان متعددی وارد زبان ما شده و بسیاری معانی و ساخت آوایی واژگان در آن تغییر کرده اند.
چراغی، مشخص نبودن واحد ویرایش را از دیگر مشکلات این حوزه عنوان و تصریح کرد: متأسفانه اغلب واژه یا جمله واحد ویرایش است درصورتی که از این ها مهمتر، متن بودگی است و باید در سطح یک متن و ارتباط بین جملات و واژگان ویرایش را انجام داد.
وی، مسأله سرآمد یا بافت موقعیتی را نکته بسیار مهمی دانست و تأکید کرد: ویرایش باید نسبت به گفتمان مد نظر انجام شود.
دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان از دوازدهم مهرماه جاری با ٥٨هزار عنوان کتاب و ٣٠ درصد تخفیف در محل دائمی نمایشگاه های استان واقع در کیلومتر پنج جاده رشت - تهران برپا شده و تا هفدهم مهرماه میزبان علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی است.
این استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گیلان با بیان اینکه زبان ادبی، ابهام محور است، افزود: درمقابل، زبان غیرادبی، باید صریح و روشن باشد، اما باید در نظر داشت به علت تفاوت در گفتمان های علمی نمی توانیم شیوه نامه ای ثابت را معرفی کنیم.
وی با تأکید بر اینکه استعاره آرایش کلام نیست، گفت: زبان گاهی اوقات واقعیت را در خود می سازد. استعاره ها در علم نیز موج می زند.
چراغی با اشاره به اینکه نگاه به زبان عموماً در کتب نگارش امری ایستا و تاریخی است، تصریح کرد: در صورتی که با تغییر زمان بسیاری از معانی نیز تغییر می کند. در قرون گذشته با معانی بسیار ساده تر از امروز برخورد می شد.
این استاد دانشگاه، از دیگر مشکلات موجود را به رسمیت نشناختن استقلال زبان است که عموماً نیز در مورد زبان عربی این اتفاق می افتد.
وی با بیان اینکه زبان ها با هم در ارتباط هستند، یادآور شد: زبان فارسی از یونانی و سریانی و ترکی و مغولی و عربی و فرانسوی و... در طول تاریخ وام گرفته است. واژگان متعددی وارد زبان ما شده و بسیاری معانی و ساخت آوایی واژگان در آن تغییر کرده اند.
چراغی، مشخص نبودن واحد ویرایش را از دیگر مشکلات این حوزه عنوان و تصریح کرد: متأسفانه اغلب واژه یا جمله واحد ویرایش است درصورتی که از این ها مهمتر، متن بودگی است و باید در سطح یک متن و ارتباط بین جملات و واژگان ویرایش را انجام داد.
وی، مسأله سرآمد یا بافت موقعیتی را نکته بسیار مهمی دانست و تأکید کرد: ویرایش باید نسبت به گفتمان مد نظر انجام شود.
دوازدهمین نمایشگاه کتاب گیلان از دوازدهم مهرماه جاری با ٥٨هزار عنوان کتاب و ٣٠ درصد تخفیف در محل دائمی نمایشگاه های استان واقع در کیلومتر پنج جاده رشت - تهران برپا شده و تا هفدهم مهرماه میزبان علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی است.